Prime Suspect S01E01 Episódio: Pilot
Tradução e Sincronia: Lola | rai | DilsonMJr
Tradução: StarManiacO | Lenon
Revisão e Sincronia: Adriano_CSI
Ei. Como foi?
Foi bem, muito bem.
Viu? Quanto mais você fizer,
mais nicotina sairá do seu sistema,
e mais fácil será.
É só o primeiro dia, sem pressão, está bem?
- Eu sei. - Certo. Espere um pouco.
- Está tendo um desfile aí? - O quê? Não.
Estou em um táxi. Prince com Houston, por favor.
Pode desligar? Acho que está quebrado.
Senhor?
Pode desligar, por favor?
E você foi muito longe?
Andei... em círculo.
Foi longe, sei lá.
Ei, desculpe-me. Senhor, não fume.
O país é livre.
Pode falar depois que jogar isto fora.
- Talvez eu jogue você fora. - Como é?
Ei!
Isso mesmo!
Viu? Agora jogue fora!
Não estou boa hoje!
Obrigada.
E, queridinho, não sou prostituta,
nem a segunda coisa que me chamou.
Não sei o que é, mas é ruim.
Tente um daqueles adesivos hoje.
Acho que o chiclete não está fazendo efeito.
Desculpe. Eu te amo, tudo bem?
- Também te amo. - Falo com você depois.
Dirija!
Que tal em vez de pegar outra arma,
veja se gosta da que você tem?
Bom dia, pagãos.
- Ei, Skip. - Ei. Obrigado.
- É onde? - É lá cima, Skip.
Ela lutou muito.
- Como Manny Pacquio. - Eu também lutaria.
Os filhos estavam por perto.
É, tem razão.
- E onde estavam? - No armário.
Está brincando? As crianças estavam...
O tempo todo.
Isso vai ser divertido.
Está bem, amigo?
Não esqueçam do teto, está bem?
Vou dar uma cagada.
Amigo da família, ele a encontrou.
- Curtis Hall. - Hull.
- Hall. - Como o Bobby Hull.
- Hall. - Isso.
Nós o colocamos ali, e as crianças estão lá em cima
no quarto com a babá.
Pode ver o paradeiro do marido, Lou?
Por que as crianças não estavam com a babá
- mas com a mãe ao morrer? - No dentista.
Garota sortuda.
Não se fez um tratamento de canal, sabe?
Claro.
Assassinato e tratamento de canal são comparáveis.
Ligue para o marido novamente. Eu o quero aqui agora.
Ninguém entra lá por 40 dias e 40 noites.
Só pode estar de brincadeira.
Escute essa.
Hull diz que ele e o marido eram amigos
desde a faculdade de medicina.
Hull também diz que ele e o marido
deveriam jogar raquetebol às 8:00h.
Só que às 7:30h, ele estava em Lenox Hill, numa cirurgia.
- É um cirurgião. - "Raquetebol" deve ser código
para trepar com sua esposa na sua ausência.
Pode ser.
Torácico. É um cirurgião torácico.
O que é isto? É um dinossauros?
Ei, senhores. Estão de brincadeira?
Vocês têm um caso?
Estão de brincadeira?
Vão fazer isso de novo? Olhem.
O meu nome estava no topo do quadro, na noite passada.
Então, por que vocês têm um caso e eu não?
Veja bem, Jane...
quando um bandido comete homicídio,
e alguém liga para a polícia...
o policial encarregado, irá chamar o sargento.
E depois o sargento, irá ligar...
para um detetive da Homicídios.
E me desculpe, mas o detetive da Homicídios
- não era você. - Verdade.
- Bom dia. - Posso falar com você?
Sim, claro.
Skip, está valendo desta vez.
Quem foi o campeão de ping-pong da faculdade Brooklyn
e que também poderia dar a mínima?
Esperem, temos que ligar para a Rosie.
- Quantos anos tem? - Quatro anos.
- Oi, papai. - Feliz Aniversário, Rosie.
Feliz Aniversário, Rosie!
Quem é a minha garota?
Se eu ficasse ignorando ordem e pegasse casos de alguém,
o que aconteceria?
Por que está me perguntando, Jane?
Não vou tirar o caso deles agora.
Eles têm impulso. Eu não mexo com isso.
Foi o que disse na 1ª vez.
Farei tudo certo, está bem? É só ter paciência.
Mostrar a eles que você aguenta.
Foi o que disse na segunda vez.
Ela parecia tão doce com seus pés brancos...
Está bem, o próximo caso é seu, Jane.
Tudo bem?
- Então vamos fazer um lanche. - Eu já comi.
Há muitas pessoas daqui que precisam de ajuda,
se quiser um caso.
Não se trata de hierarquia o tempo todo.
Eu nunca disse isso.
O que estão fazendo? Parem com isso!
Ela é a estrela da cidade
- Feliz aniversário. - Eu amo você, papai.
Eu te amo, querida.
- Precisa de uma mão? - Alguém disse isso?
Especificamente, não.
Certo.
Conheça Russell Moss.
Russell Moss e uma garota foram ao topo de um prédio na 152.
Resumindo: ele jogou a garota do telhado.
E ele está fingindo que é surdo.
Então, o que quer fazer? Vamos juntos?
Quer que eu tente sozinha? O que acha?
Não. Preciso que alguém vá ao Brooklyn pegar as coisas dele.
Se você puder.
Russell foi acompanhado pelo agente de condicional?
Que saiba, nunca teve.
Muitas pessoas dizem que nunca tiveram, mas têm.
Olhe só isso, é tudo coisa da prisão.
Dannemora...
Eles dão essas blusas cinza.
Ele deixa Robert guardar as coisas dele aí também.
Quem é Robert?
Robert... É irmão?
- Primo? - Sim, são primos.
Fica aqui com ele? Está aqui?
Olhe, tenho o Russell e preciso do Robert.
Dê-me uma ligada se você o vir.
Pode ser que eu não esteja aqui, então...
Eu entendo. Você é um homem ocupado.
É muito trabalho para uma pessoa só.
Quer saber...
Estaria disposto a ser representante?
Está disposto a fazer isso?
Por seu país?
Quem vai fazer isso, você? O que fazemos?
Você tem que fazer um juramento.
Eu não sei. Talvez. Sim.
Sr. Moresco, pode se levantar?
Põe a mão no emblema, por favor.
Entre o peregrino e o índio. Certo?
Repita depois de mim, senhor.
- Eu Raymond Moresco... - Eu Raymond Moresco...
- Juro solenemente... - Juro solenemente...
defender a lei e a constituição...
Defender a lei e a constituição...
- Do grande estado de NY. - Do grande estado de NY.
E que Deus me ajude.
A partir de agora você é representante
da detetive Jane Timoney, da polícia de NY.
Bem-vindo à luta, Sr. Moresco.
- Se Robert Moss vier, me ligue. - Tudo bem.
Courtney Edgecourt, 38 anos
foi estuprada e morta, de manhã em casa.
Não foi efetuada nenhuma prisão, mas um amigo da família
será interrogado pela relação com o caso.
Agora Tom, com a situação do metrô.
Temos um padrão nos estupros do lado leste,
que Kachenko, da UVE, vai nos informar.
Começa na 87 com a Lex,
indo por aqui, aqui, e assim por diante.
São ataques violentos.
E esse cara é doido mesmo. Pois ele faz tudo.
Após o sexo, ocorre várias facadas
nas pernas, nádegas e genitais.
Pelo menos 20 por vítima. Ele não se satisfaz, não é?
Ei...
Olhe isto.
Você deve ter notado, mas...
seus estupros são próximos ao homicídio de Townhouse.
O que acha disso?
Meu palpite é que todos têm 20 anos, solteiros.
Todos com apartamentos alugados.
Sem filhos, sem dinheiro.
Além disso, pensei que tivessem pego o amigo do marido.
Qual é o nome dele, Curtis Hull?
Quantos maníacos violentos
estão agindo no raio de 20 quadras?
Pelo menos dois, pelo que parece.
Rapazes.
Este caso de Townhouse é interessante, não é, Skip?
Reg, meu filho, estou louco com esse caso.
Citando um poeta,
gosto desse caso como Patton gostava de guerra.
É caso de imprensa, sem dúvida.
Um tipo de caso como este é onde a qualidade é feita.
Um caso como este... você tem de merecer.
Não sei, algumas pessoas não parecem pensar assim.
Eu também ouvi isso.
O que diria para essas pessoas, Skip?
Supondo que elas pudessem ouvi-lo?
Diria a elas uma história. A do "Clube da Confiança".
Um esquadrão só é tão bom quanto ao Clube da Confiança.
- É verdade. - Porque ele só se preocupa
com o trabalho.
Bate nas portas, segue pistas,
ouve as palavras na rua.
Não transam com chefes para pedir transferência.
Sutil, Reg. Muito sutil. E ainda relevante.
Vamos comemorar nossa irmandade,
adicionando licor com gelo.
Isso aí!
- É uma ótima ideia. - Ótima ideia.
É uma ideia super boa.
Não tem nada a ver com sermos divorciados, Matt.
Nunca iria deixar nosso filho ficar em uma casa
onde a TV não fosse instalada, não importa de quem ela fosse.
Certo. Estávamos pensando
em montar a TV mesmo, então...
O aquecedor de água, na pia da cozinha
é algo projetado para quem não tem filho de 6 anos.
Acho que podemos pedir ao zelador para desativá-lo.
- Eu sei que você usa, mas... - Não, não importa.
Vai ser difícil para você não usar o telefone perto do Owen
com o seu trabalho e tudo mais?
Tentamos não usar o telefone perto dele.
Tenho certeza de que Matt disse.
Se cuidarmos da TV e do aquecedor de água,
Owen, então pode começar passar a noite aqui?
Sim, essa é a ideia.
Não posso acreditar que eu quase esqueci.
Sei que policiais carregam armas,
mas não tinha certeza se essa era sua profissão.
- É minha profissão. - Eu não tinha certeza.
Onde está sua arma?
Há apenas sua arma de serviço.
Os detetives as usam o tempo todo,
mas não desde os anos 80, não é?
Agora quando não está de serviço,
ela a guarda em sua mesa de trabalho.
Mas, está tudo bem, não é?
Por que não estaria, Matthew?
Venha aqui. Quero lhe mostrar uma coisa.
Owen não está se envolvendo nisso.
Matt não pode se envolver nisso.
Mas se estiver desconfortável, tudo bem.
Eu vou lidar com isso como quiser.
Mas precisava saber porque...
Isto fica aqui.
Por quê? Eu nem...
Por quê?
Venha cá um minuto. Não, não, não.
- Não fale comigo agora. - Ele não irá entrar nessa.
Então, eles não viram Hull.
A mãe os trancou no armário primeiro.
Eles também não o viram.
Se for Hull, e ele anda transando com a Sra. Edgecourt
por um bom tempo, então por que o estupro?
Porque a autópsia confirma.
Vou dizer uma coisa.
Até agora, esse Hull fala a verdade.
Eu tenho que escolher entre o cara coberto de sangue
ou outro suspeito, mas escolho o cara com sangue.
- Quem deixou você tão puto? - Foi a Jane.
Por vocês pegarem o caso dela,
e sobrar para mim, para limpar a sujeira.
Muito obrigado por isso.
Muito engraçado.
E eu tenho novidades para vocês, seus idiotas.
Ela é uma boa detetive.
Ela é boa em alguma coisa.
Isso é sobre ela e Costello?
Está na cara que só se preocupam com os dois
por terem tido um romance.
Mas Jane foi transferida
por ter cuidado de um homicídio no parque,
solucionando um bom caso.
Costello não conseguiu para ela.
Ele não perguntou sobre isso. Nem passou pela sua cabeça.
Juro por Deus.
Escutem, não sou um fantoche.
Vamos, Kevy. Nós sabemos disso.
Você é um sobrevivente.
E ela é uma cabeça de vento.
É ótimo vê-lo.
É como sentir nos velhos tempos aqui.
Preciso das ocorrências do estuprador da Avenida Madison
e dos nomes e endereços das vítimas,
porque eu mesma vou falar com elas.
Certo. Só escuto o que está dizendo.
Exato. Acho que o assassino de Townhouse
e o estuprador sejam o mesmo cara.
- O que a UVE acha? - Eles não acham.
- Nem vão mostrar o relatório. - Eu não pedi.
Porque pensou que eu fosse deixá-la entrar de fininho
e lesse as cópias do chefe dos detetives?
Isso é um desaforo.
Onde está meus anéis de maça?
Mulheres detetives ficam na espreita e esperam para destruir
as carreiras de bons policiais.
Se coça o saco, já é um ambiente hostil.
Já vimos isso acontecer, não é?
Escutem, Danny Costello à parte...
- Sim. - Estou te dizendo...
essa é a sua Janie.
Ela é uma de nós até que caiba a ela não ser mais,
mas afinal, isso sempre acontece.
Deixe-me lhe dizer uma coisa...
O que foi isso?
- Jay! - Jay!
O que está fazendo?
Jay! Jay!
Chamem a ambulância!
Chamem uma ambulância!
Fique conosco.
Jay! Fique conosco!
Ele estava sendo preparado para a cirurgia, mas ele não...
Ele morreu.
Sei que é difícil falar sobre isso no momento, senhor.
Então por que estamos?
Porque deixar a bola cair no caso de Townhouse,
parece ser a única coisa que pode piorar as coisas.
Um caso que era seu para início de conversa, não é?
Não vou negar que isso seja parte do motivo.
Está sentada na cadeira que ele estava sentado, ontem à noite.
Seu colega, que tem uma das maiores taxas de resolver casos
na história do departamento.
Meu amigo, cujo filhinha fez 4 anos ontem!
Que tipo de mulher... Que tipo de pessoa é você?
Que chega dessa maneira aqui hoje e pede o trabalho dele?
Ainda não decidi nada.
Quando decidir, eu te avisarei.
Saia daqui.
Pai? Pai?
- Sim? - Oi.
Isso é tudo.
Se não tiver espaço posso apenas...
- Eu tenho. É claro. - Claro que tem.
Minha nossa, que sabor é esse?
Algo com melancia e menta.
Faça-me um favor e continue usando o de canela.
- Por favor, não mude por mim. - Canela queimou minha língua.
Melhor do que ter algo enfiado no olho.
Como está o detetive que enfartou... Kearney?
Keating. Ele morreu.
Jesus! Tinha filhos?
Já lhe disse, um menino e uma menina de 4 anos.
Bem, faremos uma arrecadação de dinheiro no bar.
Deve dar uma boa quantia.
Eu pedi o lugar dele no trabalho, esta manhã.
E?
Basicamente, virei inimiga do meu chefe para sempre.
Qual é a sua fonte dessa informação?
- É você? - Apenas pensei
que deveria pedir agora, enquanto estão distraídos,
antes de se reagruparem. Certo?
Pensei que fosse minha única chance, mas talvez não fosse.
Talvez devesse ter esperado ou nem pedido.
Ou talvez eu deveria ter ligado para Dan Costello
e pedido a vaga a ele, pois é o que todos pensam mesmo!
Só está incomodada porque não obteve resposta
e não por causa de seus instintos falharem.
Lembra-se de Curtis Mayfield?
Pode não vir quando você quer, mas quando vem...
Virá bem no tempo certo!
O caso de Townhouse, a força-tarefa...
Vou passar para ela.
Aqui, tome mais um gole.
Sinto muito.
Agora, quem é o cabeça de vento, Kevin?
Vamos beber, e conversar sobre
- como sentimos falta de fumar. - A questão é:
pensamos que tivesse câncer, que estivesse morrendo.
- Lembra-se? - Tudo o que estou dizendo é,
e se seu Dr. Geller, mostrar o mesmo raio-X
com a massa sombria para todos os pacientes
- que possuem um mau hábito? - Pai, pare de procurar
desculpas para fumar, está bem?
Você me pediu para parar. Eu parei.
Não quero parar. Eu pareço que quero parar?
Mas estou fazendo isso por você. Não farei isso sozinha.
Não me sacaneie. Não estou brincando,
eu te incriminarei por algo. Entendeu?
Timoney.
Tudo bem. Ótimo.
Obrigada, senhor. Sim.
Obrigada.
Não!
De acordo com a polícia, desde o assassinato brutal
de Courtney Edgecourt em sua casa no Upper East Side,
os pedidos de licença para porte de arma subiram 600%.
A Srta. Edgecourt foi estuprada e assassinada
na frente de seus dois filhos.
Ainda assim, nenhuma prisão foi efetuada.
Ele foi um bom detetive, um bom marido e pai,
e sinto muito pela perda de todos.
Acho que concordamos que a melhor forma de honrar
a memória dele, é trabalhar nesse caso até o fim.
Certo?
Dito isso, detetive Duffy, pode nos dizer
onde estamos no momento?
A autópsia mostrou presença de sêmen e houve estupro.
Estamos esperando pelo DNA para saber de quem é o sêmen.
Mas você acha que é do Curtis Hull, certo?
Quer ir fundo? Creio que você queira ir fundo.
Eu quero sim.
Olá, Sr. Hull.
O resultado do DNA já saiu?
Vai demorar um pouco. Mais do que na televisão.
Só queria lhe perguntar sobre sua ficha.
Tem acusações por ser envolver com prostitutas.
- Aqui não. - Como quiser.
Não tentei esconder isso.
Os outros detetives já me perguntaram isso.
- Leia as anotações deles. - Eu li.
Só me perguntei por que não mencionou
que as prostitutas eram homens.
Já trabalhei nessa área, Sr. Hull.
Os outros detetives, não.
Talvez eles não sejam tão bons quanto eu
em saber quais são os pontos das prostitutas.
51ª Avenida com a 2ª.
Cadman Plaza, perto dos tribunais no Brooklyn...
Eu sei onde eu estava.
É algo que deveria ser dito aos outros detetives,
pois eles nem sabiam sobre isso.
Poderia tê-los ajudado a ver que não estupraria uma mulher.
Eles não queriam ajuda.
E não vou machucar minha família mais do que já machuquei.
Não para provar algo que uma amostra de DNA provaria.
Aquelas crianças são meus afilhados.
Sabia disso?
Agora, por causa de vocês,
eles pensam que fui eu quem fez aquilo.
Quer saber?
Não venha aqui novamente!
Não virei.
Vamos dar uma olhada no lugar? O que vamos fazer?
Esteve aqui na 1ª em que Keating conversou com as crianças?
Estive.
Então, você, Keating, as crianças
e nenhum psicólogo de crianças, certo?
Não tem atestado psicológico no relatório.
Ele sequer ligou para um? Não. Você ligou? Não. Certo?
Então tudo que disseram, poderá ser chamado de coação.
Não importa. Eles não sabiam de nada.
- Nunca viram o cara. - E ficou satisfeito com isso?
- Fiquei. - Pois é, eu sei.
Não importa, está bem? Elas disseram que...
- Sim? - Olá.
Sou a detetive Jane Timoney. Sou a nova detetive no caso.
Espere, por favor.
Ligue para esse cara. O nome dele é Dr. Kevin Hynes.
É ótimo com crianças e no tribunal.
Ele aguarda sua ligação. Fale para nos encontrar aqui.
Com licença.
Eu estava no guarda-roupa, do quarto de cima,
e percebi que o tapete estava desgastado bem na frente,
e que a porta não encostava no chão.
Dá para ver debaixo da porta.
Dá para ver bastante coisa.
Caleb, eu acho que você olhou.
Eu teria olhado. Tenho quase certeza de que olhou.
É uma arma calibre .12.
Tenho uma igual a essa. Uma Remington 870, Wingmaster.
Muito legal.
Eu tinha uma chamada Mossberg, mas só me trouxe problemas.
E a Remington recarrega mais alto do que a Mossberg.
Sabe o que é recarregar?
É isso.
Você não tem uma dessas.
Uma dessas o quê? Armas? Claro que tenho.
Vê isto? É igual a do seu desenho.
Pode tocar nela, se quiser.
Por que está fazendo desenhos de armas, Caleb?
Não quer me contar?
Está com medo de se meter em problemas?
É por causa disso?
Deixe-me adivinhar, você as desenha
porque pensa em usá-las.
Todos aqui, querem te proteger de coisas terríveis.
Mas você não quer ser protegido.
Você está com raiva, e quer estar com raiva.
E você não vai se encrencar por isso.
Não comigo.
Então, conte-me sobre o homem que você viu.
Eu o teria matado com isto.
Eu te ajudaria.
Escute, estávamos errados. Está bem?
Encontrou um ângulo, e dobrou o garoto.
- Ótimo trabalho. - Vamos.
Ótimo trabalho!
Posso te perguntar algo?
Você não se preocupa com que a casa caia em você?
O carro não vai dirigir sozinho, não é?
Acho que não se preocupa.
- Te ligo de volta. - Chefe...
Vai querer escutar isso.
Conversei com os filhos da Edgecourt.
Da forma correta, dessa vez.
Eles descreveram o cara que matou a mãe deles
como um jovem, de cabelo escuro,
com um pouco de sotaque e como não sendo o Curtis Hull.
A partir de agora, Curtis Hull
está fora de suspeita.
A partir de agora, nosso principal suspeito
é um cara que não conhecemos.
Um cara que vive na vizinhança, ou trabalha nela, ou ambos.
Um cara que fazia parte do cenário
até que de repende, não fazia mais.
Certo? Então, senhores, voltamos à estaca zero,
recomeçando, até nós o encontrarmos.
É melhor todos se envolverem agora,
porque isso é para valer.
Só quero algumas de suas vítimas de estupro
olhem nosso retrato falado. Qual é o problema?
Nós entregamos o que temos.
Choramos e abraçamos, e compartilhamos com vocês.
Mas não iremos confundir nossas vítimas,
ao mostrar a elas um rascunho de uma criança de 8 anos.
E o que acontecerá quando o resultado do DNA sair
e provar que são todos do mesmo cara?
Talvez isso acontecerá, talvez não.
Até lá, é cada departamento por si.
Tudo que sei é que depois de meses trabalhando
em estupros violentos, me perdoe por não querer acordar
e ver a Homicídios tendo todo o crédito,
quando a notícia disser:
"Assassino do East Side é preso".
Você será assassinado essa noite, amigo.
Apostei US$ 500 que o Perez o nocauteará no 1º round.
- É mesmo? - Sim.
E apostou em mim te nocauteando depois no estacionamento?
Porque pode ser uma boa aposta.
Certo, escutem, pessoal.
Lembrem que o social desta noite será
para ajudar a mulher e os filhos do Jay a cobrir as despesas.
Se eu não vir você por lá,
nem venha trabalhar amanhã. Está bem?
Acho bom que mate o Perez essa noite. Mate-o mesmo!
- Seremos o seu álibi. - Que bom! Precisarei de um.
Boa sorte essa noite.
- Para você também. - Obrigada.
- Vamos lá, pague logo. - Não tenho dinheiro.
No interesse de trabalhar em cada
ângulo disponível no caso,
a força-tarefa será liderada pela detetive Jane Timoney,
então, entregarei todo o caso para ela.
- Pode falar para o microfone? - Sim.
O suspeito foi identificado como um hispânico 1,75m,
magro e jovem, leve sotaque, e carrega um canivete.
Se viu alguma coisa ou sabe de algo,
ligue para o disque-denúncia no 100-800...
Isso significa que Curtis Hull está fora de suspeita?
Isso mesmo.
Fique abaixado!
- Olá! - Como foi?
Que tal eu pagar uma rodada para vocês?
- Por favor. - Detetive Timoney!
Disse a coisa mais bonita.
- Cadê o Reg? - Lá em cima.
Campeão chegando, campeão chegando!
- Um campeão. - Está aqui esse tempo todo?
- Você assistiu? - Assisti.
Quero pagar uma bebida para o campeão.
Não aceite o dinheiro dela, Ballard.
Diga para esta vadia que não é bem-vinda aqui.
Você quer beber?
- Eu pago as bebidas. - Está brincando?
Quer trabalhar com a Homicídios, deixem-na voltar ao centro.
Ou poderia rebolar sua bunda para o comissário desta vez.
Talvez consiga uma transferência para Scotland Yard.
Agindo como se te afetasse.
Pisando na memória de um grande homem.
O enfarto de Jay Keating foi a melhor coisa
que te aconteceu e todos nós sabemos!
Então pare de esperar que os homens dele te respeitem!
Skip.
Matty?
Sim?
Sei que ainda está bravo comigo e pode continuar amanhã,
mas pode falar comigo um minuto, por favor?
- Timoney. - Detetive?
Eu ainda sou seu representante?
Está nessa pelo resto da vida, Sr. Moresco.
O que está havendo?
Eu a vi em uma conferência na TV com um retrato falado?
Sim. Você o reconheceu?
Não, não eu. Um dos caras talvez tenha namorado a mãe dele.
Tudo bem. Pode mantê-lo aí?
Está brincando? Dei ao cara uma pizza.
- Recebo dinheiro por isso? - Do prefeito pessoalmente.
Estou levando agora mesmo.
Atenção, todas unidades na Queens Borough Norte,
responder à vizinhança da 435 com a 20.
O ponto de mobilização agora
é na 21 com a Steinway.
Notifique o chefe dos detetives, de toda área. 350-911.
Encarregado da Homicídios para o encarregado do Queens.
Todas as unidades estão em posição?
Faça a ligação.
Boa noite, senhora.
Sou o detetive Evrard Velario da polícia de Nova York.
É a Idalis Ayala?
Não tem problema.
Precisamos falar com seu filho Victor.
Não queremos nenhum problema.
Só precisamos falar com o seu filho, está bem?
A mãe está dando problemas.
Darei problemas a ela daqui a pouco.
Obrigado. Disse que ele está saindo.
Todos, aguardem, ele está saindo.
Entendido.
- Pergunte onde... - Estamos esperando, senhora.
Não brinque conosco.
Já disse, precisamos dele agora.
Ela diz que ele saiu.
Diz que ele está de pé bem na frente.
O quê?
Pergunte a ela o endereço.
43521. Não 20, 21.
É uma quadra ao norte.
Certo, rapazes, recuar!
Mover a um quarteirão ao norte! Endereço errado!
Vamos lá!
O endereço é: 435!
Recuar! Um quarteirão ao norte!
Pessoal, Rua 21, 435!
Rua 21. 435!
Está de sacanagem?
Endereço errado!
Cuidado, cuidado, cuidado!
É ele? Lá está ele!
- Já vi! - Sim, é ele!
Vamos!
- Está com ele? - Pode deixar!
Beleza.
Cuidado!
Droga!
Homicídios de Manhattan East,
mensagem de emergência para a central.
Suspeito se dirige ao sul na 4ª Avenida.
Repito, suspeito se dirige ao Sul da 4ª Avenida na 21.
Detetive Timoney está em perseguição.
Não!
Venha aqui!
- Recuar! - Aqui!
Suspeito em custódia! Repito, suspeito em custódia!
Levante-se!
Ande!
Tire-o daqui!
- Você... - O quê?
Você tem um cigarro?
Detetives disseram que, além do homicídio de Courtney Edgecourt,
Ayala será acusado de 8 acusações de estupro
ligados a uma série de ataques no East Side
no ano passado.
A seguir, o trânsito e clima.
Ei, Reg.
Quer um café de graça?
Que dia terrível, né?
Sim.
São sempre terríveis.
Quantos desses acha que já veio?
Alguns dias parece que em todos.
- Você? - Demais para contar.
Após 9 de setembro?
Tive três funerais em um dia.
Além disso, um galho de árvore caiu na casa da minha mãe.
Tive que subir no telhado de uniforme
porque não tive tempo de me trocar.
Isso já te fez pensar em pedir demissão?
Nada me faz pensar em pedir demissão.
Você?
Sempre quis ser uma policial.
Sempre.
O esquadrão é meu lar.
E você o está invadindo.
Sei que sente falta do seu amigo.
Tente perceber o quanto disso tem a ver com saudade.
Quer saber?
Quando estiver fora, aposto que me achará
seu preferido porque pelo menos sou honesto.
É? Eu também.
Você precisa de um novo lar.
Engraçado. Mas se precisar, não será você que fará isso.
Skip.
Não se esqueça de colocar dinheiro na lata.
Então seu pai pegou tudo? Também tem um cofre para armas?
Na verdade, ele comprou o meu.
Então a lista está pronta.
O zelador desligou o aquecedor de água hoje.
Fechou a rampa de lixo também?
Não, já lhe disse, fica no final do corredor.
Outros também usam, não só nós.
Então espere para falar com ele
depois que Owen descer de cabeça.
Quer saber? Vou no banheiro.
Se o garçom vier, peça um Bourbon.
- Que tipo? - Com álcool.
O que aconteceu com seu braço e rosto?
Um bom dia no trabalho.
E aqueles corpos na praia em Long Island?
- Importante, né? - Sim.
Aposto que queria trabalhar nesse.
Nem tanto, estou bem por enquanto.
Que tal falarmos sobre sua acusação de roubo?
Quer?
Há um certo ideal que diz que se um noivado terminar,
a mulher deve devolver o anel.
Não significa que pode invadir sua casa e pegar de volta.
Além de uma câmera e um casaco de pele.
Já entendi.
Você é muito perspicaz, Trish.
Exceto quando está dirigindo bêbada,
raspando de leve os retrovisores laterais
nos entregadores de falafel na Rua Cornelia,
mas, além disso, você é fantástica.
Escutem-me. Trabalho muitas horas.
Geralmente, tenho que sair cedo.
Chego aos lugares atrasada.
Recebo telefonemas no meio da noite e o dia todo.
Nunca fui baleada, mas já fui esfaqueada,
e jogaram lixívia na minha cara uma vez.
E sou uma detetive de homicídios, Trish.
Não um policial ou uma policial.
Também não sou uma advogada de divórcio,
mas sei sobre ir ao tribunal.
Então, que dia Owen vem à nossa casa?
Quinta-feira.
Perfeito.
Adivinhe. Owen vem quinta-feira.
- Estão falando sério? - Sim. Foram tão legais.
Obrigada.
É fantástico!
Obrigado, Tricia. É maravilhoso.
Obrigado.
Que legal!
Estou com tanta fome. Perna de caranguejo?